中国人使用的中文和日本人使用的汉字有许多同形异义的情况，例如「汤」，在中国是放在杯碗中，可以喝的液体，在日本却是拿来指称拿来浸泡、净化身体的热水，除非是顶级幼女泡过的汤那就会变成高汤。日本漫画家持田秋（持田あき）今年推出的少女漫画《ぶどうとスミレ》（葡萄与紫罗兰）中，因为男主角的名字刚好叫做「干」（みき），虽然在日本是很正常的名字，不过看在我们的眼里就变成大爆笑的画面……
「干，好帅！」
漫画家持田秋的作品风格清新，善于描绘情窦初开的少女心情。
在这部《ぶどうとスミレ》中，因为男主角的名字刚好叫做「みき」，翻译过来就叫做「干」，导致女主角在呼唤男主角的名字时，都有一股浓浓8+9、不良少女的豪迈气息挥之不去……
一脸天真，但因为叫唤了男主角的名字，说话变超有台式兄弟气息的女主角。
这样要人怎么清纯谈恋爱啦
「干」（みき）
「干」在日本作为名字并不罕见，例如男星「东干久」、G级写真女星「原干惠」。部分台湾网友议论男主角的名字「みき」（MIKI）为何一定要翻成「干」呢？但要是不翻成干就只能翻成米奇了……瞬间来到迪士尼。
米奇觉得干。
字义大不同
「干」字在中文除了代表工作、做事的意思以外，同时也常用于台语「奸」的转写，用法可以为发语词，表现惊叹之意，也可以当作最简短有力的国骂使用，意境跟英语的「F*CK」相近。
字义有天壤之别的词汇不只「干」和开头提到的「汤」而已，我个人觉得最经典的莫过于「金玉」了，在日本，「金玉」的意思是睪丸 ……好，那你现在想像一下「金玉其外」、「金玉满堂」、「金玉良缘」的画面有多惊人……
